Can a user at home without any VPN connectivity to corporate resources still print to corporate device in the office?

Yes, Printix can transport documents across networks without the need of VPNs. You can allow users to print between networks and print while their computer is on an unknown network, for example during travel or while at home. See more here about Understanding Networks and How to Enable Printing via the Cloud.